miércoles, 18 de noviembre de 2015

Fallecimiento de la pequeña Adriana Rubay / Falecimento da pequena Adriana Rubay

Adriana Rubay, 2013-2015


17 de noviembre de 2015 - Monção, Portugal

En nombre del Vicariato de Portugal y Galicia (Sacra Metrópolis de España y Portugal, Patriarcado Ecuménico de Constantinopla) y en el de Ihor y Anna Rubay, queremos darles las gracias a todos por sus oraciones por Adriana, que durmió en el Señor el 15 de noviembre de 2015.

Especialmente queremos dar las gracias a todo el clero de nuestra Metrópolis, así como a los fieles, parroquias, monasterios, doctores, personal hospitalario, familiares y amigos, que rezaron fervientemente por esta niña, que no llegó a cumplir los 2 años.

Adriana durmió en el Señor a causa de una rara y agresiva infección sanguínea. Estuvo incubada durante 15 días en el Hospital de São João de Oporto (Portugal).

El rito funeral ortodoxo fue celebrado el 17 de noviembre de 2015 por parte del Archimandrita Philip, Vicario de Portugal y Galicia, junto con el Hieromonje Ihnatiy. Muchos amigos, e incluso el director de la guardería que frecuentaba Adriana, asistieron al oficio y expresaron su más sentido pésame a los padres, Ihor y Anna.

Humildemente seguimos orando para que nuestro Señor Misericordioso reciba el alma de la hija de Dios Adriana en el lugar donde reposan los Justos, el Reino de los Cielos, donde no hay ni dolor, ni sufrimiento ni preocupaciones, sino solo la Vida Eterna.


Novembro 17, 2015 – Monção, Portugal

Em nome do Vicariato de Portugal e Galiza (Metrópole de Espanha e Portugal, Patriarcado Ecuménico de Constantinopla) e juntamente com Ihor e Anna Rubay agradecemos todas as vossas orações pela Adriana, que adormeceu no Senhor no dia 15 de Novembro, 2015.


Agradecemos especialmente a todo o clero da nossa Metrópole, paroquianos, paróquias, mosteiros, médicos e funcionários do hospital, família e amigos que oraram fervorosamente por esta criança que não tinha ainda sequer dois anos de idade.


A Adriana adormeceu no nosso Senhor devido a uma rara, no entanto agressiva, infecção do sangue. Esteve internada durante 15 dias no Hospital de São João, no Porto, Portugal.
Os Serviços Fúnebres do Rito Ortodoxo decorreram no dia 17 de Novembro, 2015. O Arquimandrita Philip, Vigário de Portugal e Galiza, e o Hieromonge Ihnatiy celebraram o serviço fúnebre. Muitos amigos locais e até mesmo o director da escola que a Adriana frequentava apresentaram as suas humildes e sentidas condolências aos pais de Adriana, Ihor e Anna.

Humildemente, continuamos a rezar para que o nosso Misericordioso Senhor leve a alma da filha de Deus, Adriana, até ao justo repouso – o Reino do Céu, onde não há dor, nem sofrimento, nem preocupações; somente vida eterna.